一篇文章，三个站点：三语内容的真实成本

VieauQc 不是一个带语言切换的双语网站。它是三个站点：法语在根路径，英语在 /en，简体中文在 /zh。它们共享组件，每个指南只有一个源文件，但每种语言都被当作主要的阅读体验。

这个决定是在 2026 年 7 月 29 日做出的，它解释了之后的大部分编辑工作。

一篇指南是一个 MDX 文件，里面有三层。标题和摘要使用 FR | EN | ZH 格式。章节标题带有法语 children，以及 descriptionEn 和 descriptionZh。快速回答有 en 和 zh props。清单项有中文标签。法语旁白有自己的 audioText。在英文站点上，英文 props 不是脚注：它们就是正文。在中文站点上，中文 props 就是正文。

项目内部的规则是四向镜像：法语正文的任何改动，都必须同时更新 descriptionEn、descriptionZh 和 audioText。审计分别检查英文对等、中文指南和音频文本。结构上的存在不等于质量对等——英文对等审计仍然会标记少量指南。重点不是审计完美，而是漂移可见。

新闻和阅读使用另一种格式。一个法语正文，翻译块用 HTML 注释标记：<!-- en:start --> 和 <!-- zh:start -->。指南在不同语言间保留同一个法语 slug。新闻使用独立的法语和英语 slug。中文站点使用英文路径词（/zh/tools、/zh/learn），不是法语或拼音。

中文不是网站的完整翻译。编辑规则是用中文解释在法语环境里怎么做事情。官方链接指向法语页面。当某部分没有翻译时，它会回退到法语，而不是英语，因为英语会引入第三种既不属于 URL、也不属于周围内容的语言。

来源链接尽可能跟随读者语言：法语和中文页面链接到法语官方页面，英文页面链接到英文页面。如果官方来源只有一种语言，就链接那种语言，而不是替换成另一个来源。

成本是真实的。每一次正文更新都是四向编辑。每一篇新指南都需要三个标题、三个摘要、英文和中文的章节描述，以及一份音频脚本。网站需要独立的路线树、自定义 sitemap 和语言映射层。这些都不免费。

但替代方案更糟：一个悄悄产出二等页面的翻译开关。把每种语言都当作一个站点，会让缺口变得可见，而可见的缺口才能被修好。